-
1 pale
[peɪl] I 1. прил.1) бледныйSyn:Ant:2)а) неяркий, тусклыйSyn:dim 2.б) бледный, недостаточно насыщенный ( о цвете)3) бессильный, жалкий, слабыйSyn:2. гл.1)а) бледнеть, побледнеть2) бледнеть, тускнеть, меркнуть; терять значение, важностьThe dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking. — Опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты.
II 1. сущ.His achievements pale into insignificance by the side of her victory. — Его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой.
1) забор, ограда, частоколSyn:3) границы, пределы; рамкиto be beyond / outside the pale — перейти все границы (приличного)
His conduct was beyond the pale. — Его поведение выходило за всякие рамки.
4) геральд. широкая вертикальная полоса на гербе••2. гл.огораживать, ограждать, обносить оградойSyn:fence 2. -
2 pale
̈ɪpeɪl I
1. сущ.
1) уст. забор, палисад, частокол Syn: palisade, paling
2) кол;
свая;
штакетина( из ограды, забора) Syn: picket
1.
3) а) огораживание, обособленность Syn: enclosure б) ограниченная территория в) ист. территория English Pale
4) а) граница, черта, пределы;
перен. рамки( поведения) outside the pale of the church ≈ вне лона церкви to be beyond/outside the pale ≈ перейти все границы( приличного) within the pale of laws ≈ в рамках закона His conduct was beyond the pale. ≈ Его поведение выходило за всякие рамки. б) ист. черта оседлости
5) геральдика широкая вертикальная полоса посредине щита
2. гл.
1) огораживать, ограждать
2) обносить палисадом, оградой, частоколом Syn: fence
2. II
1. прил.
1) бледный, мертвенно-бледный pale face ≈ бледное лицо pale complexion ≈ бледный цвет лица Syn: wan, insipid, ashen, cadaverous, livid, pallid, van, weak, feeble Ant: colourful, rutty, flushed, gloving
2) а) слабый, неяркий, тусклый( о свете, цвете и т. п.) dim moonlight ≈ тусклый цвет луны Syn: dim
2. б) недостаточно насыщенный( о цвете)
3) бессильный, жалкий, слабый a feeble imitation ≈ жалкое подобие pale policy Syn: feeble, faint
2. гл.
1) а) бледнеть, побледнеть б) потускнеть, потерять яркость pale beside pale before в) перен. потерять важность, актуальность He made a flight of twenty-five miles across country;
but that, of course, pales into insignificance by the side of the Channel flight. ≈ Он пролетел двадцать пять миль над территорией страны, но это, конечно же, не идет ни в какое сравнение с перелетом через пролив. Syn: dim
3., dull, grow dim
2) заставить побледнеть;
бледнеть кол, свая, стойка частокол, ограда граница, черта, предел - out of( wothin) the * за пределами (в пределах) - within the * of laws в рамках закона - outside the * of the church вне лона церкви - to be beyond (outside) the * перейти все границы (приличного) - she is out of the * of all theories and annihilates all rules она не признает никаких теорий и отрицает все правила( историческое) черта оседлости (историческое) территория - the English P. in France территория Кале - the (English) P. in Ireland часть Ирландии под английской юрисдикцией (геральдика) вертикальная полоса на щите (редкое) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником (редкое) ограничивать (также * in, * up) бледный - * face бледное лицо - deadly( ghostly) * бледный как смерть - * as ashes бледный как полотно - this dress makes you look * это платье тебя бледнит - to grow (to becomte) * побледнеть - to turn * with fright побледнеть от ужаса;
побелеть от страха слабый, тусклый (о цвете, свете) - * blue светло-голубой - * glow тусклый свет - * stars неяркие звезды - dry sherry is usually * сухой херес обычно светлый - by the * light of the moon при бледном свете луны слабый, бессильный - a * policy бесхребетная политика - * imitation слабое подражание, бледная копия бледнеть - her face *d at the bad news она побледнела, услышав плохую новость тускнеть( о цвете, свете) - stars are paling звезды бледнеют (меркнут, тускнеют) бледнеть, меркнуть - all other anxieties * beside this terrible fact на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план - me story *s beside vours мой рассказ бледнеет перед вашим заставлять побледнеть - illness had *d him он стал бледным после болезни > to * into insignificance отойти на второй план;
выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) (американизм) в сложных словах с греческими корнями имеет значение: "древний" - paleolith палеолит - paleogeography палеогеография - Paleocene палеоцен ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) pale бледнеть ~ бледный ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) ~ заставить побледнеть;
бледнить ~ кол;
свая ~ обносить палисадом, оградой, частоколом;
огораживать ~ слабый, тусклый (о свете, цвете и т. п.) ~ тускнеть ~ частокол;
ограда ~ ист. черта оседлости ~ геральд. широкая вертикальная полоса посредине щита ~ the (English) Pale ист. часть Ирландии, подвластная Англии
См. также в других словарях:
In the Pale Moonlight — ST episode name = In the Pale Moonlight Captain Sisko and Garak scheme against the Dominion. series = Deep Space Nine ep num = 143 prod num = 543 date = April 15, 1998 writer = Michael Taylor Peter Allan Fields director = Victor Lobl guest =… … Wikipedia
moonlight — noun ADJECTIVE ▪ bright ▪ dim, faint, pale, soft ▪ silver … OF MOONLIGHT ▪ … Collocations dictionary
moonlight — moon|light1 [ˈmu:nlaıt] n [U] 1.) the light of the moon in the moonlight ▪ The water looked silver in the moonlight. pale/silver moonlight ▪ The hills were bathed in pale moonlight. by moonlight ▪ We dined by moonlight. 2.) do a moonlight (flit) … Dictionary of contemporary English
moonlight — 1 noun (U) 1 the light of the moon: The hills were bathed in pale moonlight. 2 do a moonlight also do a moonlight flit BrE leave a place secretly in the middle of the night in order to avoid paying money that you owe: Two of the hotel guests had… … Longman dictionary of contemporary English
moonlight — Mālamalama o ka mahina. ♦ Pale moonlight, māhinahina. ♦ The moonlight shines brightly, ka pā kōnane a ka mahina … English-Hawaiian dictionary
Moonlight Waltz — Studio album by Theatres des Vampires Released January 14, 2011 … Wikipedia
pale — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Pale is used with these nouns as the subject: ↑face {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ appear, be, look, seem ▪ become, go … Collocations dictionary
Dominion War — Part of Star Trek: Deep Space Nine … Wikipedia
Quills — This article discusses the 2000 English film. : For the 2004 Japanese film Quill , please visit Quill (film) ; for other uses of the word Quill , please refer to Quill (disambiguation). Infobox Film name = Quills image size = 200px caption = Film … Wikipedia
Romulan — Romulans Romulan Star Empire The Romulans from Balance of Terror, played by Mark Lenard (left) and Lawrence Montaigne Founded circa 5th century A.D Home world Romulus and Remus Capital( … Wikipedia
Excelsior class starship — Infobox Fictional Spacecraft name = Excelsior class caption = The Excelsior class starship Excelsior first = last = Endgame status = affiliation = Starfleet launched = decommissioned = auxcraft = armaments = Phasers Photon torpedoes Quantum… … Wikipedia